CQ. CQ?
我是W-B-6-Q-L-F.
戴安娜,如果你现在能听到的话,
我相信你会明白这种感觉的.
我刚刚遇到了...
一个葡萄牙天使.
就在这儿. 在我屋里.
你是乔治-马利?
杰克-海迟, 中央情报局的.
内特-波普给"马斯特松"空军基地 发送了一条加密讯息.
不,不,不. 内特-- 内特-波普没发讯息给 那个空军基地.
- 是我做的. - 好, 谁告诉你密码的,马利先生?
没人. 我自己破译的.
是谁训练你的?
我说了,没人, 我--
噢,天啊.
嗯-哼.
怎么样?
我做不来.
- 你可以的, 马利先生. - 太复杂了.
我们会释放内特-波普.
时间问题罢了. 我能跟他说几句话吗?
不行.
再试一次.
那-那只是次游戏,行了吧? 一次游戏而已.
你把一次绝密演习给搞黄了, 马利先生.
让一整套密码系统歇了菜.
你让政府损失了一大笔资金.
那罚我款啊.
我看正如他所说,是一次巧合.
他没有组织,只是爱玩一些智力游戏.
我想让他做测试.
- 不能拘留他的. - 可以.
- 他反抗拘捕. - 他没有.
他有.
给他做测试.
好的,我现在开始提问,
并记录你的反应时间.
我们全程录音. 有疑问吗?
你叫什么?
呃,我叫鲍勃.
- 嗨. - 来吧,鲍勃.
好的.
请你在60秒内说出尽可能多的哺乳动物名字.
准备. 开始.
嗯. 60秒. 你喜欢用什么样的顺序? 字母序好吧?
土豚, 狒狒, 驯鹿.
海豚, 始祖马, 狐狸, 大猩猩, 土狼, 野山羊, 豺狼,
袋鼠, 狮子, 狨猴. 纽芬兰(狗), 虎猫, 熊猫,
老鼠, 懒猴, 老虎, 独角兽, 猎狐鼠, 鲸鱼, 牦牛, 斑马.
猎狐鼠是个派生物种. 而纽芬兰是个狗的品种.
独角兽(麒麟)是只神兽. 而始祖马则是远古生物.
你还没开始精细测试,对吧, 鲍勃?
好,
我-- 会精细起来的.
- 准备好下一个了么? - 来吧.
以最快的速度回答. 一个1928年出生的人,今年多大岁数?
男人还是女人?
- 干嘛? - 精细些,鲍勃(女人可不方便回答年龄).
好吧,再来一次.
一个出生于1928年的男性,今年多大岁数?
还活着?
一个出生于1928年的男性,
如果尚存人世,那他今年多大年纪?
哪个月份的?
如果一个男性,出生于1928年10月3日,
并且尚存人世, 他有多大年纪?
- 几时出生的? - 10:00.
- 晚10点. - 出生地点?
- 任何地点! - 噢, 再精细些,鲍勃.
我的意思是, 如果这个老男人,
于1928年10月3日晚10点 出生在在加利福尼亚的话,
那他的年纪就是67岁零9个月,22天,
14小时零12分钟.
那如果他生于纽约, 则比这多三个小时, 对吧?
你怎么弄的?
你--你是怎么让那只铅笔滚动的?
是只魔术铅笔?
不.我让它动的.
可以说是"我想让它动", 但说"指挥"来得更贴切一些.
这更像是种协作,互动.
- 互动? - 嗯.
- 和铅笔互动? - 不可以么?
我们的构成元素都一样, 不是么?
- 木材? - 是能量分子,鲍勃.
- 你知道的, 分子颗粒. - 好吧.
我想回家. 我到底怎样才能回去,鲍勃?
[哈门镇中心广场].
我不知道(他去哪儿了). 抱歉.
嘿.
- 他们说你彻夜未眠? - 嗯.
谁说的? 我的看守人? 我很好.
你是个天才,马利先生.
不,是真的. 我们希望--
噢,我希望...
你能做些自己爱做的事情.
一些对我们有意义的事情.
- 你们? - 情报界.
噢,不.不.不. 我本该呆在家里的,杰克.
现在却在这里度日如年.
我想过我的生活. 自己的生活.
- 你想怎样? - 不是我想怎样.
那他们想怎样?
他们想要安全保障. 你在外面会让他们感到不安的.
为什么? 他们让我整晚破译码文..
是些密文-- 我不该监听英沙(英国和沙特) 之间的码文对话的.
他们可是我们的盟国. 如果你们指控我犯罪...
或是拘留我, 我会曝光给媒体.
或者给伦敦和利雅得(沙特阿拉伯首都) 报信儿.
顺便说一声. 我现在知道所有的首都名了.
你可以做个测试.
我只对马利先生的地震学和地质学感兴趣.
不牵扯到安全问题.
我懂,但这不是关键.
马利已经被无罪释放了, 可他仍旧是个安全隐患.
老实跟你说. 他很难捉摸.
我们会感觉好一些...
如果他不能够跟...
任何牵扯到政府涉密项目的研究机构 有所接触的话.
- 接触? - 跟个人接触也不行.
- 蕾斯? - 噢.
是我.
- 嗨. - 嗨. - 很抱歉我没--
从前门进来, 我怕把孩子们给吵醒了.
噢,没事,没事.
- 你还好吗? - 嗯.
我想来看看你.
内特跟我说过 FBl 的事了. 很高兴他们能放你出来.
对,他们别无选择. 可他们现在对我严密监视.
我想我吓着他们了.
你也吓着我了.
是么? 唔.
听着,乔治. 这事儿越来越复杂了.
我-- 我都不知道接下来会发生什么.
也许我不该烦着你,是吗?
也许是的.
改天见.
再见.
嗨.
- 来杯啤酒么, 乔治? - 好.
内特--
我对发生的事情感到很抱歉.
我把一切都告诉他们了, 乔治.
我跟他们说了关于你的一切.
一切.
噢, 这迟早会发生,对吗?
- 呃,我是说-- - 你没想过会如此担惊受怕,
你只是站在那里-- 不知道发生了什么事情, 突然一下子...
体内就起了变化, 对吗?
你不知道是什么变化, 可--
确实. 这-这是我的游戏(劫数),对么?
他们对你做什么了, 乔治?
测试.
他们发现了什么?
- 我怀胎了. 就是那种感觉. - 什么样的感觉?
满脑子想法,无法实现,明白么?
就要爆发了,却无法释放出来.
啊, 那个教授,甚至不允许跟我说话.
不允许跟我说话.
- 你不去伯克里了, 乔治? - 噢,拜托.我,去伯克里?
- 我们知道那很遥不可及,吭? - 对不起,伙计.
你是说, 发明? 你搞了些发明?
不,不.只是些想法,好吧? 我每天会有千百个想法冒出来, 他妈的每分钟都有,行了吧?
我有很大,很夸张的想法, 也有很小,很简陋的念头.
嘿,我有想法提供给你,吉米. 看看这个.
看. 你的停车场--- 布局完全错误,
现在你只需这样搞一下.
就可以多停六辆车, 且不会发生任何碰撞. 怎么样?
波莱特在哪儿?她在哪儿? 好,邦妮,来.看这个. 这个是我改进的送信路线.
只要她照做了, 每天就可以节省一个钟头...
大家都可以在3:00前收到信件. 想象一下,3:00前.
我也有个很烂的点子. 看这个.
这没准是最有效的太阳能储存方式了. 怎么样? 拿着.
- 噢,我拿来有什么用? - 我又有什么用呢, 啊?
你知道那道闪光是什么吗? 你知道那个响声是什么吗?
-说啊. -告诉你们. -说吧!
-是该死的外星人. - 算了吧.你都不知道那是什么.
- 我知道是什么, 内特. - 你知道什么,算了吧.
- 告诉我们啊! - 那是个该死的错误,错误!
本该发生在某个天才身上, 某某科学家,某某领袖身上.
但是没有. 偏偏发生在我身上了.怪人乔治-马利身上.
看他那样儿. 看哪, 看!
吉米?
-你没事吧? - 嗯.
- 很抱歉, - 没事.
- 我-我赔. - 没事.
邦妮. 邦妮, 没事了--
我的天哪.
嗯.
好的.
是谁? 客户么?
是班尼打来的. 他说他干下去了.
对不起.
他为何不跟我说?
- 有一点点害怕吧,我想. - 天哪.
乔治.会过去的.
他们会忘记的. 他们的车子迟早会坏--
- 嗨. - 嗨,医生.
嗨.
- 精力过剩. 是吧? - 我不知道.
- 心-- 心灵感应? 是么? - 对.也许是的. 呃,对.
你感觉有点难以控制了?
噢,我看来很疯狂,对吗?
我很恼火,可还没疯掉,行了吧?
那好.我会为你解除空袭警报, 撤走所有伞兵的.(意指治愈)
天哪, 乔治. 听着.
- 你得做一个X光扫描. 给我多些血液样本. - 嗯.
- 另外.你看起来糟透了(你最好理一下头发). - 啊,没事.
医生.大家都怎么了?
他们根本不给我解释的机会.
我替他们着想-- 替他们出点子, 他们却--
把我看作害群之马或是别的什么.
- 给他们点时间,乔治. - 我有主意了.
你来看看. 看一下.
看哪,我-我现在可是哈门镇图书馆的贵宾.
我一晚上可以看30本书. 到时候我可以作为这次售书活动的一个卖点.
我去跟他们说 我会在馆外搁张桌子...
- 你的压力太大了. - 我可以坐在那儿回答大家的提问.
和乔治-马利面谈. 你觉得怎样?
噢,像是街头杂耍卖唱.
噢,上帝. 医生,求你了.
- 好吧. - 我--
我可以一次跟他们解释清楚.
我可以跟他们分享我的想法.
那样我可以一并找回我的生活.
记得来做扫描. 少吃点儿东西.
好吗? 以后照我的话做. 经常做些深呼吸,好吗,乔治?
好.
- 快点. 给我! - 不给.
- 给我,快点! - 不! - 你太不小心. 会摔碎的.
- 阿尔,你们在那儿干嘛? - 求你了,我只想看一下.
喂. 这很危险, 亲爱的.
- 他买来的. - 什么?
是乔治震碎的那面镜子 上的一个碎片.
理查德-斯密克把它们拿到学校里叫卖.
- 噢,你们真会找乐子. - 它很热呢! 你摸.
哪热了.
理查德说可能是外星人把乔治-马利虏走了.
用这家伙做替代品.
- 这家伙? - 他似乎不是人类.
那可真无聊, 无理诽谤.
他们就不能仔细看着他的眼睛, 看看他到底是什么人? 而你们呢?
还记得你们爸爸离去之时, 人们是怎么看待我们的吗?
甚至于我们那些所谓的朋友.
还记得那种痛苦吗? 己所不欲,勿施于人.
你花了多少钱?
- 两角五分. - 一块钱. - 到底多少,阿尔?
是花了一块钱. 我得买块儿磁铁做个测试的.
等会儿,等会儿.
你看到这儿有什么古怪了么?
- 什么? - 什么?
一个容易受骗的小傻瓜.
- 不给了. - 你的钱没啦.
- 你个死东西. - 很值得,阿尔,哈哈.
唔.
蕾斯.
嗨.
我--我正给你打电话.
- 是么? - 嗯. 进来.快进来.
很高兴你能来.
呃,我只是--
你-为-为什么给我打电话?
我想清楚了,蕾斯.
事情,越来越明朗了.
至少...正在开始明朗.
- 事情? - 嗯.
我想跟大家说清楚, 蕾斯.
我不想让他们害怕, 或是对我感到畏惧.
我-- 想把自己知道的都告诉他们.
所以,我决定在图书馆的售书会上作次演说.
你---你觉得他们会听我说么?
他们会干嘛,冲我扔石头?
噢,天哪. 快请坐. 太难以置信了.
想来点喝的么? 来杯啤酒?
- 不了. - 是么? 那我拿点儿什么给你?
拿把剪刀吧.
∮我能听到她的心语∮
∮哪怕远隔千山万里∮
∮她的微笑能让天门开启∮
∮她的身边就是我的归属之地∮
∮在她身边我能欢流如溪∮
∮她让我感到爱意,爱意,爱意,爱意 炙热的爱意∮
∮在我低沉的时候 她给我欢声笑语∮
∮夕阳沉落下去 我愿去她那里∮
∮带走我的悲伤 带走我的忧郁∮
∮偷走我的心儿 就在深深的夜里∮
∮她让我感到爱意,爱意,爱意,爱意 炙热的爱意∮
∮我要她陪我工作一起∮
∮一起努力∮
∮我要她陪我夜里休憩∮
∮柔声细语∮
∮我要张开双臂∮
- 你以前刮过? - ∮吻她在我怀里∮ - 没有.
- 唔. - ∮吻她在我怀里∮
- 往上还是往下. - ∮当我从遥远的外地∮ - 往下.
∮回到温馨的家里∮
∮给我爱的甜蜜∮
∮照亮我的心底∮
∮爱让我充满正气∮
∮让我完整如一∮
∮爱让我满心欢喜 心甘如怡∮
∮她让我感到爱意,爱意,爱意,爱意 炙热的爱意∮
够光滑了吧?
你看呢.
∮你让我感到爱意.无边的爱意∮
- ∮炙热的爱意∮ - 啊,已经很光滑了.
∮爱意,爱意,爱意,爱意 炙热的爱意∮
∮你让我感到爱意,爱意,爱意,爱意 炙热的爱意∮
你要走吗?
会再回来吗?
嗯.
希望会.
[哈门图书馆 乔治-马利两月来所读书籍一览]
- 行么,乔治? - 嗯.
嗨,医生.
- 欢迎. - 读了这些之后你的精神力量大大增强?
是的,医生.
《查泰莱夫人的情人》?
是的--那是种, 呃--
那本书对于想了解...
女性心理和想法的人 很有指导作用.
- 我读了两遍. - 啊,乔治,你能--
你能跟大伙说出从前、以后 就任的各届总统名字吗?
不能, 但我可以说出哪些总统聪颖激进, 哪些总统鲁钝保守.
我只能跟你们说说 从书中读到的东西和--
- 他看起来帅多了. - 是啊,是啊. - 和我的所感所想.
我的学习能力似乎超乎寻常.
- 我们怎么知道你把这些书都读完了? - 噢,你可以考我.
我很乐意回答你的任何问题,或者--
你是怎么震碎那面镜子的,乔治, 你甚至都没碰到它?
我很想跟你谈一下它的,班尼,
因为我知道你一直郁结于心, 呃--
好吧, 过来,过来. 大家靠拢点儿.
我来-- 能用一下你的眼镜吗?
你们即将看到的并非戏法.
它,它只是--- 种精神力量试验.
- 噢! - 酷.
- 呃, 事实上... - 你录到了么?
它只是利用了意志力.
这只是种--共舞, 或者说是...
我的能量分子和塑料能量分子 之间的一种互动.
- 仅此而已. - 那,为什么我们做不到?
噢,也许是思想的集中和透明. 我也不知道.
也许你也行,班尼.
那些UFO呢? 是些什么?
- 那个我也不知道. - 不,你知道. 你知道!
呃, 那晚你见到空中不明飞行物之后 便拥有了这种能力是吗?
那-那是道闪光.
让我先解释完这个.
我刚才说到一种互动.
你们知道世上最庞大的有机体是什么吗?
是位于科罗拉多州的一片白杨树林. 成千上万亩的白杨林.
研究者们认为它们互不相干,彼此分离.
但事实上不是,
那个庞大的有机群体 有着相同的根须系统.
那道闪光是什么样子的?
- 那跟我们不一样. - 请你回答问题!
- 我们以为(和这些塑料物品之间)并无联系, - 为何不把你知道的那些UFO的事情告诉我们?
- 你能移动桌子么? - 可我们-- - 看到闪光时你有什么感觉?
- 我感觉你对我们有所隐瞒. - 不是的.想象一下--如果你愿意...
从28号之后你还看到那道闪光 或是其他迹象了吗?
- 你在隐瞒什么事么? - 嘿,嘿,嘿, 让开!
- 请把手放在我孩子身上(救救他). - 那些(闪光)就是外星人. 承认吧!
- 再遥控一下那些眼镜好吗. - 你能把勺子弄弯么?
- 我们都知道你有这能力. - 喂,别再难为他了.
- 干嘛不救救那个孩子? - 求你了.他快死了. 快点吧.
乔治! 乔治!
乔治? 乔治, 你能看到我吗?
乔治. 乔治, 你没事吧?
马利先生? 你没事吧?
- 你好像很悲伤的样子. - 没有.
怎么了? 没有别的检查可以做了么?
你是怎么把压力减下来的?
噢, 我找到了自己的步调.
其实不难,真的.
- 很难解释清楚. - 什么, 你觉得我太笨了?
我觉得你...
已经绞尽脑汁,无计可施了.
我并非无计可施. 我-我在等待.
- 等什么? - 援助.
噢, 你叫对人了.
是啊.
呃--
乔治. 乔治.
你脑子里长了个瘤...
像手一样蔓延生长.
瘤的须支布满整个大脑.
但并没影响大脑的运作-- 这正是神秘之处,乔治.
非但没有破坏脑组织功能,
却在起着激励加强的作用, 这让我们无法理解.
你脑部的可用活动区域比 目前任何人都多.
靠的正是那个瘤的须支.
我们见过类似的肿瘤.
叫做星细胞瘤 它能导致头昏眼花和...
感光幻觉.
但它在你脑中, 唤醒了这么多区域...
确实是个...
难解的谜, 所以--
它在让我走向死亡.
- 是吗?
我们联络到了国内最好的脑部专家.
应该也是世上最好的专家之一.
- 他分析完你的检查报告会告诉你结果的. - 嗯.
可你身体的供血情况却很危险,
你的身体会开始衰弱,也许会...
被耗尽.
我们并不能断定-- 可这确实是个很糟糕的迹象.
让我坐会儿.
我真没用.
25年前...
你把腿摔断的那次, 是我帮你接好的, 乔治.
我不知道该怎么形容我当时的感觉, 但是.
你从此走进了我的心里.
对于--
一个从未做过父亲的人来说.
我现在感觉像是 正在失去一个孩子.
是的.
乔治.
是的.
我能为你做些什么吗,乔治? 什么事都行.
那好.明年春天, 你在种庄稼的时候,
我希望你能用我的乔氏肥料.
- 我想让你种玉米,可我知道你心里在想些什么. - 我不可以种玉米的.
你可能觉得种玉米很辛苦, 可实际上并非如此.
我跟你说, 四、五年内你都不用轮作其他作物.
相信我.
好吧.
- 我去外面等. - 好的.
医生, 跟我一起来吧?
好.
再见,医生.
呃, 他没说我还能活多久.
按天算或是按周算. 他们-- 他们并不知道.
我很抱歉,蕾斯.
我知道你对突如其来的变化有多痛恨.
我竭尽全力强制自己不要爱上你.
- 你是怎么做到的? - 太痛苦了.
嘿, 你会在我的余生里继续爱我吗?
不, 我会在我的余生里一直爱着你.
乔治-马利? 我是韦林医生.
乔治,我得把这录下来...
因为我要问你一些非常重要的问题.
- 准备好了吗? - 不会又是个测试吧?
不,不,不.不会再有测试了.
一个对话而已.
我想征求你的许可, 允许我们为你做开颅手术.
但你只需在谈话结束之后 给我答案就可以了, 行吗?
可-可你说过这种瘤不能做手术的.
成功的可能性是很小. 只有五百分之一的可能性,
让我们能够将肿瘤的大部分移除 来延长你的生命.
- 为什么-- - 我想说明的是...
这个手术挽救不了你的生命.
应该称作--
绝境犯险.
或是次大胆探索.
你对我们现有知识领域的贡献...
会不亚于任何前人.
你也可以等..,
我死后对我的大脑进行手术, 呃--
如果你那样想的话, 我们就只能做解剖分析了.
难道不一样么?
对尚能活跃思考的大脑进行研究, 会告诉我们更多信息.
那好, 可如果你们真做了手术,
岂不很有可能就此要了我的命 或者缩短我的时日?
-乔治, 你试着把眼光放远一些. -唔.
才能看到你对我们的帮助, 和对世人的贡献.
你会是我们最伟大的导师, 不是吗,乔治?
从某种意义上说, 我可以做你的传记作者,
我会让你达闻于世.
可那不是我.只是我的大脑. 你明白我的意思吗?
医生,在我生命的最后几小时里, 我还有话要说.
我还有很多话没说完.
你说的是只是我的学术价值,
并愿意为此终结我的生命 在显微镜下面研究我的大脑.
- 这就是我在这儿的原因么? - 有别的么?
- 你又不是个学者或是哲学家-- - 那我告诉你我是什么,好吧?
我把对自己的定位告诉你.
我觉得自己只是个普通人.
随便一个有恶性须枝肿瘤的普通人--
不,不,不. 那只是让我来此谈话的原因之一,对吧?
我是说,任何人都可以来这儿(看病).
我-我只是份潜在价值,对吗?
我觉得你不顾一切地 用这只手去捕获技能...
用这只手去攫取科学, 可却腾不出手来抓住问题的关键.
- 乔治, 乔治-- - 如果让我在一个 导致我来此地的奇特肿瘤...
和一些发射自外星飞碟的神奇闪光之间 做出选择的话, 我宁愿选择肿瘤.
因为它就在这儿, 就在我脑中.
而我现在却在探讨着人类的伟大精神.
为了挑战. 为了远航. 为了探索.
你还是走吧.
我想了此残生, 我想回家.
嘿,我来探望一下病人. 怎么样了?
- 结束了. - 什么结束了? - 我们认为...
乔治-马利没有胆量作出正确选择.
他现在只是个普通的手术病人了.
噢,你是怎么跟高层们说的? 说你可以挽救他的生命?
我说我也许可以延长他的生命.
扯淡.
如果他尚有理性,他会同意的.
你知道,他应该同意的.
我现在明白为什么你们这些家伙 要戴着面具做人了.
对, 如果东西够轻的话, 他应该是用气息吹着它们移动的.
他也许用的是线绳.
非常细的那种, 像是羊肠线 (用来做乐器弦的一种结实细线).
他应该是把它缠在指头和眼镜上, 让眼镜转起来的.
你不认为那面镜子是他 用东西砸碎的吗?
- 只是我们没看清楚? - 不可能.
那次地震预感不可能是个巧合.
他自以为懂文学. 我是说-- 他只是在西班牙语上下了苦功夫.
仅此而已. 其实他并不真懂文学.
只是苦心研究象棋, 让我们认为他在改变,其实--
他压根儿就没有改变.
对吗,医生?
我是说,他并没聪明多少.
医生?
班尼?
你和女朋友最近怎么样了?
我们分手了.
噢,是吗? 那太糟糕了.
现在,乔治身边有了心爱的人, 她和他患难与共.
知道为什么吗? 因为他把她的椅子都买下来了.
这在我看来很难得.
你买过丽莎的椅子么?
天啊, 医生今晚喝大了.
每个女人都有自己的椅子, 那里面有她们的全部, 班尼.
你领会到丽莎的椅子有什么含义, 掏钱买过它们么?
没有.
但你说对了一件事.
乔治并没有改变. 没有,永远也不会.
医生今晚不知所谓.
对. 也许他被乔治骂了.
- 搞什么鬼,医生! - 你们干嘛要诋毁他?
你们在害怕什么? 你们害怕失去什么?
他什么也没炫耀, 什么也没想得到!
他没有要求过任何人. 没有! 没有!
你们非要诋毁他 才能睡个安稳觉吗?
非要证明这个世界是公平的 你们才能睡得踏实一些, 是不是?
我说的没错.
见鬼去吧. 你们都见鬼去吧.
嗨,乔治.感觉怎么样了? 给.
- 把它喝了吧. - 好.
好样儿的.
别把布丁拿走了. 好吃着呢.
嘿,卡尔在吗?
在.你想见见他?
- 是的.麻烦你了. - 好.
- 嘿,哥们儿. - 嗨,伙计.
- 感觉怎么样'? - 很好.
能在这儿坐会儿么?
当然.
- 又给你留了点布丁. - 噢,你太好了.
我喜欢这玩意儿.
晚安,哥们儿.
喂,医生. 你看到他了吗?
- 谁? 怎么了? - 乔治-马利不见了.
他从医院逃跑了. 我们在到处找他.
- 逃跑了? - 是的, 他逃掉了.
没人知道他在哪儿. 我从广播里听到的.
逃掉了. 那些FBI的家伙 让我整晚开车巡逻.
如果我又回家晚了的话--
你替我把这些转交给博士吧.
这些没看完的我自己留着.
是写给瑞因欧德博士的.
这个是写给你的,内特.
是-- 有关土壤种植, 和...
我的一些想法的.
- 你的想法? - 嗯.
- 我开车送你,乔治. - 不,不, 内特, 不用了.
你会熬过去的,伙计.
- 内特. - 乔治.
L.
噢.
我行的.
现在把这个放上去.
好样儿的.
- 让我自己来. - 快啊, 阿尔.
拧紧了么?
干嘛不再拧一下?
- 拧吧. - 好.
很好.
你把它修好了.
怎么了?
你想在这里死去, 是吗?
我- 喜欢这个地方, 喜欢这儿的人.
假如我们把这个苹果搁起来...
不管它, 它几天之内就会烂掉.
但如果我们像这样咬上一口的话.
它就会成为我们的一部分,
我们就可以永远拥有它.
阿尔-- 任何事物...
都有自己的归宿.
任何事物.
咬得好.
留心点儿.
见过乔治-马利吗, 佩纳敏女士?
干嘛?
这并非我的意思.
我没见过他.
- 介意我进你车里看看吗? - 干嘛?
你叫什么名字?
杰克.
你在临死前会做些什么呢, 杰克?
我们走吧.
你原来在这儿.
我就知道会在这儿找到你的.
你在干嘛?
瑞因欧德博士明天要来, 我得把这个写完.
- 写完什么? - 呃, 只是些设想.
嘿, 来坐我旁边.
嗯?
你会害怕么?
没有.
我想知道你的感受.
噢,你知道. 你一直都知道的, 蕾斯.
我演示给你看. 当孩子们还嘤嘤待哺的时候, 你是怎么抱他们的?
当他们做恶梦的时候,
你会轻摇他们入睡吧, 你是怎么做的呢?
看到了么?
嘿,看我在后面弄了个什么?
像是张床.
你想成为幸运儿之一吗?
不,只是希望.
∮每当夜幕来袭∮
∮让你失去我的踪迹∮
∮我会擦出爱的火花,亲爱的宝贝∮
∮让你坚信我的情意∮
∮如果悲伤的哭泣∮
∮已经成为你的唯一∮
∮请将我紧拥怀里∮
∮让你坚信我的情意∮
- 嘿, 我还没吻过你这里呢. - 嗯.
- 你在寻找吻痕么? - 嗯.
你要睡了吗?
嗯. 你呢?
不. 我要等你睡着了才睡,
我不想--
- 蕾斯? - 什么?
- 亲爱的. - 什么?
- 亲爱的, 你听我说. - 说什么?
- 已经开始上路了. - 不. - 嗯.
不. 乔治, 不要.
- 不. - 没什么.
- 乔治-- - 没什么的.
没什么好伤心的.
知道.
别了, 亲爱的.
不要.
噢.
你好.我是约翰-瑞因欧德.
我找乔治-马利.
很抱歉,约翰. 乔治-马利昨晚过世了.
我--我很难过.
他把这个留给你.
他还没有完成.
交给你了.
我会尽最大努力的.
- 谢谢你. - 别客气.
- 再见. - 再见.
谢谢.亲爱的.
[一年后]
- 内特, 他们在等你呢. - 来了.来了'.
∮如果星星就在身旁∮
∮多想摘下一颗放你手上∮
∮用我的心儿将它擦亮∮
∮你会看到我心飞翔∮
∮在里头闪闪发光∮
- ∮任凭你的想象∮ - 你美极了.
∮直到现在我才惊恍∮
∮那只存于我的梦乡∮ - 我没事.没事.
∮但我可以改变这世间万象∮ - 嗨, 内特. 嗨. 艾娜!
- 感觉还好吗? - 你看起来美极了.
- 阿尔伯托, 过来. - 这么多玉米我怎么吃得完啊?
∮我的爱会让你痴迷欣赏∮
∮亲爱的,如果你可以改变∮
- 不在这儿.不在这儿. 告诉你在哪儿吧. ∮这世间万象∮
在这儿!
- 你怎么做到的? - 我怎么做到的吗? 秘密.
能听到么? 她在里面踢我呢.
-∮我可以改变这世态炎凉∮ - 给你来杯冰镇的. - 谢谢.
- 近来睡得好吗? - 凑合吧.
多休息会儿, 孩子出生后你可就没机会睡觉了.
∮你会感到我的爱是多么的真切奔放∮
- 将军. -∮多么的绵远深长∮ ∮亲爱的,我多想∮
-∮改变这世态炎凉∮ - 该你了. 想一想. 好好想想.
∮这世间万象∮
change the world《改变世界》: 奥斯卡获奖金曲
“不一样的本能” -=结束=- -=牛过论坛COSL-NTK小组工作室=- 翻译: FallingLeaf 校对: julysea 片尾曲: 《与生命共舞》 (强烈推荐)
∮我在苦苦解读∮
∮爱恋一生为何如此仓促∮
∮当天命之人悄然而顾∮
∮拥有来生也不满足∮
∮我想翩然起舞∮
∮踩着生命的舞步∮
∮虽然你已融入夜幕∮
∮让我承受无边的孤独∮
∮可我会将日子细数∮
∮与你翩然共舞∮
∮和着生命的舞步∮
∮我要在你的心中游弋沉浮∮
∮直到我们化作尘土∮
∮噢,我要和你翩然共舞∮
∮留下闪亮的光束∮
∮没有任何怀疑踯躅∮
∮对你的爱是多么的深入肺腑∮
∮你要将我深埋心中,铭记入骨∮
∮铭记入骨∮ ∮与生命共舞∮
∮将这甜蜜的空气轻轻吸呼∮
∮每份每秒轻声细数∮
∮我会将你温柔轻抚∮ ∮托月儿送去晨露∮
∮直到时间停止,天地荒芜∮
∮我要翩然起舞∮
∮踩着生命的舞步∮
∮就算你融入夜幕∮
∮留下我黯自孤独∮
∮我也会将日子细数∮
∮与你翩然共舞∮
∮和着生命的舞步∮
∮我要在你的心中游弋沉浮∮
∮直到我们化为尘土∮
∮噢,我们要和生命共舞∮
∮留下闪亮的光束∮
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-NTK小组工作室=- 翻译: FallingLeaf 校对: julysea 感谢观赏!